Noobcionário

resolvi fazer um pequeno dicionário noob com as principais abreviações da lingua inglesa usadas no mundo dos games. dividirei em pequenos tópicos...

-Abrev: asap
-do inglês: as soon as possible
-tradução: "diqui a poco..."

-Abrev: brb
-do inglês: be right back
-tradução: "já volto..."

-Abrev: bb ^^
-do inglês: bye bye ^^
-tradução: "falou! -_-"

-Abrev: afk (essa pega muita gente!)
-do inglês: away from keyboard
-tradução: "ausente", "não estou no pc", ou ainda "estou aqui mas não quero falar com vc"

-Abrev: u
-do inglês: you
-tradução: "você"

-Abrev: r
-do inglês: are
-tradução: "é"

-Abrev: 2
-do inglês: to
-tradução: "para" (pode ser "dois" algumas veses).

-Abrev: k (antecedido por números)
-do inglês: thousand
-tradução: "mil"

-Abrev: kk (antecedido por números)
-do inglês: millions
-tradução: milhões

-Abrev: c ya
-do inglês: see you
-tradução: "té mais"

-Abrev: lol
-do inglês: laughing out loud
-tradução: "hahahaha..."

-Abrev: rotflol
-do inglês: rolling on the floor laughing out loud
-tradução: "HAUHAUAHUAH!!"

-Abrev: sup
-do inglês: what's up
-tradução: "iaee"

-Abrev: gr8
-do inglês: great
-tradução: "massa", "legal"

-Abrev: gm
-do inglês: game master
-tradução: "policial do jogo", estão lá para manter a ordem e a lei, funciona quase como na vida real, os gms brasileiros tendem a ser corruptos -_-

-Abrev: mmo
-do inglês: mmorpg
-ainda do inglês: massively multiplayer online role playing game
-tradução: "rpg online", aqueles rpgs onde trocentas pessoas de todo mundo jogam todas juntas sem parar durante anos.

(esqueci algumas no post original, edito agora =])
-Abrev: gtfo
-do inglês: get the fuck out
-tradução: "suma!"

-Abrev: stfu
-do inglês: shut the fuck up
-tradução: "cale-se!"

-Abrev: tks
-do inglês: thank you
-tradução: "obrigado"

-Abrev: wtf?
-do inglês: what the fuck?
-tradução: "que merda é essa?"

-Abrev: omg!
-do inglês: oh my god!
-tradução: "caracas!"

-Abrev: omfg!!
-do inglês: oh my fucking god!!
-tradução: "caraleo!!"


por ai vai, com isso vc já consegue se virar :D
"k" e "kk" são usados quase exclusivamente nos mmo, e também cada jogo tem susa próprias abreviações, como por exemplo o lineage:
gk (gatekeeper), dvc (dragon valley caves), wtb/wts/wtt (want to buy/want to sell/want to trade), sr (silver ranger), etc etc

counter strike também:
hs (headshot), ct (counter terrorist), t (terrorist), etc etc


é interessante também nos mmos que vc consegue saber em que região o jogador mora apenas analisando sua risada, se rir "ahuauhhau" é do brasil, "lol" é da américa do norte, "jajajajaja" méxico e similares, asiáticos e europeus não-ingleses tendem a ter seus próprios servidores, não se misturando muito com o resto...

fim

tenho que ir agora, espero que tenha sido informativo hahah...